1
00:01:10,904 --> 00:01:14,700
Querido Pugsley.
Le gusta jugar con sus misiles.
2
00:01:14,783 --> 00:01:16,827
También lo mantiene alejado de travesuras.
3
00:01:16,910 --> 00:01:18,704
Es sorprendente cómo ese pequeño bribón
4
00:01:18,787 --> 00:01:22,666
logra mantenerse un paso adelante
del programa espacial del gobierno.
5
00:01:22,749 --> 00:01:24,293
Un verdadero Addams.
6
00:01:26,670 --> 00:01:28,297
Ah, es medianoche.
7
00:01:28,380 --> 00:01:31,008
El momento perfecto para un pequeño picnic familiar.
8
00:01:31,091 --> 00:01:32,384
Sorprenderemos a los niños.
9
00:01:32,467 --> 00:01:35,470
Cariño, tienen que levantarse muy temprano.
para ir a la escuela.
10
00:01:35,554 --> 00:01:38,599
Bueno, entonces los dejaremos aquí.
Sin duda, esto debería sorprenderles.
11
00:01:38,682 --> 00:01:42,144
Querido Gómez, muy sabio y comprensivo.
12
00:01:42,227 --> 00:01:45,147
Eso es exactamente lo que dijeron.
sobre el viejo senador Addams
13
00:01:45,230 --> 00:01:47,524
justo antes de que lo acusaran.
14
00:01:47,733 --> 00:01:50,110
Tumbarse, llevar el auto hacia atrás.
15
00:01:55,824 --> 00:01:58,160
Oh, no puedes superar una noche como esta
para un picnic.
16
00:01:58,243 --> 00:02:01,788
- Y cazar caracoles.
- ¿Pero dónde está el primo Itt?
17
00:02:06,168 --> 00:02:10,172
- Ahí lo tienes, pequeño bribón.
- Fue muy amable de tu parte unirte a nosotros, Itt.
18
00:02:12,174 --> 00:02:16,178
Ah, pero no nos agradezcas.
¿Qué sería de la caza de caracoles sin ti?
19
00:02:16,261 --> 00:02:17,596
Los atraes.
20
00:02:18,305 --> 00:02:19,473
¿No viene mamá?
21
00:02:19,556 --> 00:02:21,308
ella se quedará en casa
con los niños.
22
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
Enseñándoles a hacer telarañas.
23
00:02:27,105 --> 00:02:28,899
Los juegos.
24
00:02:29,525 --> 00:02:30,901
Buen trabajo, Lurch.
25
00:02:30,984 --> 00:02:33,695
La familia que juega junta
permanece unido.
26
00:02:33,779 --> 00:02:36,323
Mételos en el maletero, por favor, Lurch.
27
00:02:38,909 --> 00:02:42,079
- ¿Puedo encender la radio?
- Por supuesto.
28
00:02:42,162 --> 00:02:45,040
Intentaré conseguir música para ir a cazar caracoles.
29
00:02:54,049 --> 00:02:56,844
Estimado Itt. Es su música favorita.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,392
La radio necesita arreglo.
31
00:03:04,393 --> 00:03:07,020
Interrumpimos este programa
para un anuncio especial.
32
00:03:07,104 --> 00:03:11,066
Un avión espacial no identificado ha sido
reportado sobre el área de Cemetery Ridge.
33
00:03:11,149 --> 00:03:12,568
Oye, esa es nuestra área.
34
00:03:12,651 --> 00:03:16,947
Este es un informe no confirmado de MSO,
Sede de misteriosos objetos espaciales.
35
00:03:17,030 --> 00:03:18,991
No hay motivo de alarma
36
00:03:19,074 --> 00:03:21,994
y residentes de la zona
Se les insta a no entrar en pánico.
37
00:03:22,077 --> 00:03:24,538
Ahora te devolvemos
a Harpsichord Reverie.
38
00:03:24,621 --> 00:03:29,126
Oye, tal vez sean marcianos.
¿No podríamos quedarnos y descubrirlo?
39
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
Bueno, entonces está arreglado.
40
00:03:32,838 --> 00:03:35,591
Nos quedaremos aquí
y hacer un picnic en nuestro propio patio trasero.
41
00:03:47,019 --> 00:03:48,896
Hinckley, MSO.
42
00:03:50,105 --> 00:03:52,316
¿Viste un objeto volador dónde?
43
00:03:53,108 --> 00:03:54,651
Veo.
44
00:03:54,735 --> 00:03:57,237
Distrito de Cemetery Ridge.
45
00:03:58,697 --> 00:04:02,117
¿Cerca de qué casa?
¿La vieja casa Addams?
46
00:04:03,619 --> 00:04:06,580
Bueno, muchas gracias.
lo investigaremos.
47
00:04:06,663 --> 00:04:10,292
Sabes, esa es la llamada número 14 que hemos tenido.
sobre ese avistamiento de Cemetery Ridge.
48
00:04:10,375 --> 00:04:12,836
- ¿Qué opinas?
- ¿Quién sabe?
49
00:04:12,920 --> 00:04:14,922
¿Qué tal, profesor?
50
00:04:15,631 --> 00:04:18,467
Siempre estamos enviando naves espaciales.
allá arriba.
51
00:04:18,550 --> 00:04:22,137
Un día de estos alguien allá arriba
va a enviar algo aquí abajo.
52
00:04:22,221 --> 00:04:23,889
Marca mis palabras.
53
00:04:24,848 --> 00:04:26,433
El profesor no es tonto.
54
00:04:26,517 --> 00:04:29,186
Bueno, yo no iría tan lejos.
pero él es dedicado.
55
00:04:29,269 --> 00:04:31,313
Pasando 20 años de su vida
tratando de descubrir
56
00:04:31,396 --> 00:04:33,649
cómo probablemente hablan los marcianos.
57
00:04:33,732 --> 00:04:38,111
Ya sabes, toda esta charla sobre "ralamalabagata"
puede resultar muy valioso.
58
00:04:38,195 --> 00:04:40,614
Si esos pequeños verdes alguna vez aterrizan,
59
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
alguien va a tener
para charlar con ellos.
60
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
Creo que será mejor que pasemos a eso.
Distrito de Cemetery Ridge y mire a su alrededor.
61
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
Bien.
62
00:04:47,371 --> 00:04:49,289
Ah, una cosa más.
63
00:04:49,373 --> 00:04:51,500
Esto puede resultar ser otra falsa alarma.
64
00:04:51,583 --> 00:04:54,461
Pero en caso de que no lo sea,
y eres capturado,
65
00:04:54,545 --> 00:04:56,213
sabes lo que tienes que hacer.
66
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
- Cómete el libro de códigos.
- Roger.
67
00:05:07,140 --> 00:05:10,143
Tish, ese francés.
Ya sabes lo que me hace.
68
00:05:10,978 --> 00:05:14,940
- Qué bonito, qué sabroso.
- Sólo tienes hambre, querida.
69
00:05:18,735 --> 00:05:21,363
Bueno, ¿qué hay para cenar?
Podría comerme un caballo.
70
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
Ven, ven, Fester,
comiste eso para el almuerzo.
71
00:05:23,907 --> 00:05:26,493
Tío Fester, ten paciencia.
estaremos cenando pronto.
72
00:05:26,577 --> 00:05:29,204
¿Por qué no vas?
y charlar con Lurch y el primo Itt?
73
00:05:29,288 --> 00:05:31,707
Oh, siempre están hablando de política.
74
00:05:32,457 --> 00:05:35,085
Cariño, ya casi es hora de mi baño de luna.
75
00:05:35,169 --> 00:05:37,421
Me lo tomaría con calma, Morticia.
76
00:05:37,504 --> 00:05:41,633
Luna bastante fuerte.
De hecho, me voy a poner mi sombrero lunar.
77
00:05:43,177 --> 00:05:47,014
- Bueno, eso queda muy bien, tío Fester.
- Es un original.
78
00:05:49,725 --> 00:05:52,728
Cariño, ¿podrías arreglarme la silla?
79
00:05:56,690 --> 00:05:58,066
Oh, gracias, cariño.
80
00:06:01,528 --> 00:06:05,199
Deberíamos poder conseguir
una excelente quemadura de luna esta noche.
81
00:06:05,282 --> 00:06:09,578
Gomez cariño que haríamos
¿Si un marciano aterrizara aquí mismo?
82
00:06:09,661 --> 00:06:12,915
Haríamos lo que sea
Un americano de sangre roja sería suficiente. Correr.
83
00:06:13,248 --> 00:06:14,416
Verdadero.
84
00:06:28,305 --> 00:06:29,515
Gil.
85
00:06:31,558 --> 00:06:33,477
Échale un vistazo allí.
86
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
¿Ves lo que veo?
87
00:06:42,569 --> 00:06:45,364
Lo veo pero no lo creo.
88
00:06:57,668 --> 00:06:59,294
¿Qué opinas?
89
00:06:59,378 --> 00:07:02,339
Creo que es hora de que nos pongamos en contacto.
con sede.
90
00:07:17,938 --> 00:07:21,733
- ¿Está bien ahí, querida?
- Sí, querido.
91
00:07:21,817 --> 00:07:24,862
La luna estaba un poco fuerte.
Pensé en filtrar sus rayos.
92
00:07:24,945 --> 00:07:27,364
Oh, no te querría
quemarse la luna.
93
00:07:28,574 --> 00:07:32,369
- Cariño, te pareces a Galileo.
- ¿El astrónomo?
94
00:07:32,452 --> 00:07:35,372
No, primo Galileo. Tiene un traje así.
95
00:07:38,250 --> 00:07:40,544
Sí. Sí. Sí.
96
00:08:23,128 --> 00:08:26,840
Bien. Tierra y Marte
están en sus puntos más cercanos esta noche.
97
00:08:28,008 --> 00:08:30,344
¿Qué crees que están haciendo?
98
00:08:30,427 --> 00:08:32,763
Sea lo que sea, no me gusta.
99
00:08:36,099 --> 00:08:37,768
Eso sí, deberías hablar inglés.
100
00:08:40,020 --> 00:08:42,940
Bueno, supongo que tienes razón.
Es un lenguaje tonto.
101
00:08:45,067 --> 00:08:48,737
Ahora, veamos, Urano transita por Júpiter.
102
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
exactamente a las 12:32.
103
00:08:52,658 --> 00:08:54,868
Maravilloso. Justo a tiempo.
104
00:09:01,208 --> 00:09:03,460
El ponche está listo.
105
00:09:04,461 --> 00:09:06,964
- ¿Puñetazo?
- Un gran puñetazo.
106
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
O se están preparando
para volar el lugar
107
00:09:08,757 --> 00:09:10,467
o están enviando señales de humo.
108
00:09:10,551 --> 00:09:12,302
¿Señales de humo para quién?
109
00:09:12,386 --> 00:09:16,265
¿Quién sabe? A otras naves espaciales.
Quizás este sea un punto de encuentro.
110
00:09:16,348 --> 00:09:19,184
Bueno, dijo el jefe.
para entrar e investigar.
111
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
Sí.
112
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
Cariño, ¿esos hombres nos están mirando?
113
00:09:32,781 --> 00:09:34,825
Nosotros no. A ti.
114
00:09:35,492 --> 00:09:37,160
Eres deslumbrante.
115
00:09:37,578 --> 00:09:42,124
- Cariño, por favor, es temprano.
- Tu reloj está lento.
116
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
Oye, ya vienen.
117
00:09:47,379 --> 00:09:51,383
Tenían miradas muy divertidas en sus ojos.
Podrían ser personas de Marte.
118
00:09:51,466 --> 00:09:54,720
Disparates.
No son pequeños, no son verdes,
119
00:09:54,803 --> 00:09:57,848
y no tienen cosas
saliendo de sus cabezas.
120
00:09:59,016 --> 00:10:02,060
Está bien. Podrían estar disfrazados.
121
00:10:02,144 --> 00:10:05,355
Bueno, sean quienes sean,
debemos ser buenos vecinos.
122
00:10:05,439 --> 00:10:08,525
No queremos que piensen
Nosotros, los terrestres, somos snobs.
123
00:10:14,698 --> 00:10:16,700
- Saludos.
- Hola.
124
00:10:17,284 --> 00:10:19,620
Somos del MSO. Me refiero a la OSU.
125
00:10:19,703 --> 00:10:23,582
Hacemos mucho entretenimiento para las tropas.
Ya sabes, cantando, bailando.
126
00:10:24,291 --> 00:10:27,252
Bueno, me alegro de que sean estadounidenses.
127
00:10:29,213 --> 00:10:31,632
- ¿De dónde sois amigos?
- Allá.
128
00:10:34,009 --> 00:10:37,471
Tío Fester, ¿por qué no
darles un poco de ponche a nuestros amigos?
129
00:10:37,804 --> 00:10:39,139
Próximamente.
130
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
Me gusta relajarme en estas salidas.
131
00:10:44,895 --> 00:10:48,148
- ¿Les importa, señores, si fumo?
- Siga adelante.
132
00:10:59,076 --> 00:11:00,244
¿Puñetazo?
133
00:11:04,581 --> 00:11:06,917
¿Nunca viste a nadie?
fumar antes?
134
00:11:07,960 --> 00:11:10,003
Todos deben pasar hambre.
135
00:11:10,087 --> 00:11:13,757
- Tío Fester, trae la hornilla.
- Lo tengo aquí.
136
00:11:17,094 --> 00:11:19,471
- Conéctalo, querida, conéctalo.
- ¿Estás listo, Fester?
137
00:11:19,555 --> 00:11:22,599
- Sí, ¿qué es, CA o CC?
- Aire acondicionado.
138
00:11:30,315 --> 00:11:32,901
Espero que ustedes, caballeros.
como lengua de yak.
139
00:11:33,235 --> 00:11:35,445
- ¿Yak?
- Agradable y fresco.
140
00:11:35,529 --> 00:11:39,408
Cuesta un poco más que el congelado rápidamente,
pero es mucho más sabroso.
141
00:11:45,581 --> 00:11:49,710
¿Podrían disculparnos un minuto?
142
00:11:49,793 --> 00:11:53,088
Sí, pero date prisa.
yak pierde algo cuando se exagera.
143
00:11:56,967 --> 00:11:59,344
- Comportamiento bastante extraño.
- Sí.
144
00:11:59,428 --> 00:12:01,680
Ni siquiera tocaron el puñetazo de Lurch.
145
00:12:01,763 --> 00:12:05,100
Todo sobre nosotros
les parece tan extraño.
146
00:12:07,728 --> 00:12:11,190
Creo que el primo Itt tiene razón.
Creo que son de otro planeta.
147
00:12:11,273 --> 00:12:12,524
Estoy de acuerdo.
148
00:12:14,860 --> 00:12:17,571
- ¿Crees que es posible?
- Creo.
149
00:12:18,238 --> 00:12:21,575
¿Cómo te gusta el camino?
¿Habló el peludito?
150
00:12:21,783 --> 00:12:26,121
- ¿Crees que era marciano?
- No según el profesor Altshuler.
151
00:12:26,538 --> 00:12:30,083
Quizás sea un marciano retrasado.
Vamos a volar esta almeja.
152
00:12:30,167 --> 00:12:33,337
¡No! Un movimiento en falso y ¿quién sabe?
153
00:12:34,963 --> 00:12:36,757
Somos mano de obra esclava en Marte.
154
00:12:40,219 --> 00:12:43,263
Tiene razón otra vez.
Un movimiento en falso y ¿quién sabe?
155
00:12:44,139 --> 00:12:46,183
Somos mano de obra esclava en Marte.
156
00:12:46,391 --> 00:12:49,770
Esta es una situación delicada.
Será mejor que lo toquemos de oído.
157
00:12:49,853 --> 00:12:53,982
Dios mío, desearía que el primo Grope estuviera aquí.
Tiene tres de ellos.
158
00:12:56,318 --> 00:13:00,280
Amigos, hemos decidido ser francos con ustedes.
Realmente no estamos con la USO.
159
00:13:00,364 --> 00:13:03,534
Lo sabía.
No tenías ningún golpe en tus zapatos.
160
00:13:04,618 --> 00:13:08,580
- También sabemos exactamente quién eres.
- Incluso hablamos tu idioma.
161
00:13:09,414 --> 00:13:10,791
¿Nuestra lengua?
162
00:13:27,182 --> 00:13:29,393
Gomez querida, creo
él está tratando de decirte algo.
163
00:13:29,476 --> 00:13:32,855
Bueno, agamagabagagawhographa
a ti.
164
00:13:36,316 --> 00:13:37,651
Disculpenos.
165
00:13:39,736 --> 00:13:41,655
Esos dos tipos están tramando algo.
166
00:13:41,738 --> 00:13:43,740
- ¿Qué vamos a hacer?
- Sólo hay una cosa que hacer.
167
00:13:43,824 --> 00:13:45,951
Ponlos bajo llave.
168
00:13:48,287 --> 00:13:52,958
Queremos que vengas con nosotros.
169
00:13:53,041 --> 00:13:55,043
- Oh, no podríamos hacer eso.
- Insistimos.
170
00:13:55,127 --> 00:13:56,712
Ahora mira aquí...
171
00:13:58,130 --> 00:13:59,840
Aceptamos.
172
00:13:59,923 --> 00:14:05,012
Que lindo. siempre digo que no hay nada
como el entendimiento entre los pueblos.
173
00:14:08,682 --> 00:14:09,766
Rápido, el libro de códigos.
174
00:14:09,850 --> 00:14:13,228
- Oh, sí, uno de nosotros tiene que comérselo.
- Buen provecho.
175
00:14:25,741 --> 00:14:30,287
- Lurch, pon a los caballeros en el sofá de dos plazas.
- Sí, señora Addams.
176
00:14:39,546 --> 00:14:41,173
ustedes dos caballeros
Pónganse cómodos,
177
00:14:41,256 --> 00:14:44,510
mi esposa y yo tenemos que alimentar algunas plantas
en el conservatorio.
178
00:14:45,552 --> 00:14:47,429
- Pero, Gómez, querido...
-Querida.
179
00:14:50,933 --> 00:14:53,602
Oh, pueden divertirse con esto.
180
00:14:54,520 --> 00:14:57,314
- Esa es la pistola de rayos del pequeño Pugsley.
- ¿Pistola de rayos?
181
00:14:57,397 --> 00:14:58,565
Mirar.
182
00:15:05,447 --> 00:15:08,909
Querido Pugsley.
Es muy hábil con estas cosas.
183
00:15:10,035 --> 00:15:11,328
Divertirse.
184
00:15:15,499 --> 00:15:17,626
Pensándolo bien,
No queremos contratiempos, ¿verdad?
185
00:15:17,709 --> 00:15:19,461
Me aferraré a esto.
186
00:15:22,381 --> 00:15:24,591
Bueno, al menos todavía estamos en la Tierra.
187
00:15:26,218 --> 00:15:28,428
Cariño, ¿no estamos siendo groseros?
188
00:15:28,512 --> 00:15:32,641
Después de todo, las plantas no necesitan alimentación.
De hecho, Cleopatra está a dieta.
189
00:15:32,724 --> 00:15:34,434
Es simplemente una artimaña, querida.
190
00:15:34,518 --> 00:15:36,979
debemos comprometernos
en alguna contrainteligencia.
191
00:15:37,062 --> 00:15:40,232
- Mira cuál es su juego.
- Oh, espero que sea bridge.
192
00:15:40,315 --> 00:15:45,070
- ¿Qué te parece si salimos de aquí?
- Sí, tenemos que avisar al cuartel general.
193
00:15:54,163 --> 00:15:56,832
Sólo estábamos mirando a nuestro alrededor.
194
00:16:05,883 --> 00:16:09,720
- ¿Ver? Atrapado.
- Cariño, eso fue realmente inspirador.
195
00:16:09,803 --> 00:16:12,848
Eso es lo que decían de los viejos.
Sangre y Trueno Addams en Shiloh.
196
00:16:12,931 --> 00:16:15,017
- ¿Cuándo desertó?
- Se volvió traidor.
197
00:16:15,100 --> 00:16:17,352
- Qué espantoso.
- No a esos precios.
198
00:16:22,649 --> 00:16:24,943
Quizás sólo estemos imaginando todo esto.
199
00:16:25,027 --> 00:16:28,363
Tal vez sean...
Ésta es sólo su forma de actuar de forma amistosa.
200
00:16:28,447 --> 00:16:31,074
Tal vez sean simplemente agradables, extraños...
201
00:16:44,963 --> 00:16:48,008
es todo una pregunta
del despliegue estratégico de fuerzas.
202
00:16:48,091 --> 00:16:51,136
Cariño, eres un líder nato.
203
00:16:51,220 --> 00:16:54,014
Eso es lo que dijeron sobre
viejo Cannonball Addams en Bunker Hill.
204
00:16:54,097 --> 00:16:55,432
¿Justo antes de convertirse en traidor?
205
00:16:55,516 --> 00:16:58,435
No, antes de que comenzara a disparar contra sus propios hombres.
206
00:16:58,519 --> 00:17:01,855
Pobre Canny,
Absolutamente perdido sin sus gafas.
207
00:17:03,440 --> 00:17:05,275
¿Qué tal la ventana?
208
00:17:20,582 --> 00:17:21,917
¡Afuera!
209
00:17:27,089 --> 00:17:29,383
Gilberto, ¿dónde estás?
210
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
¡No sé!
211
00:17:32,094 --> 00:17:34,763
Cariño, creo que deberíamos
para llamar a las autoridades.
212
00:17:34,847 --> 00:17:36,306
¡Idea capital!
213
00:17:37,599 --> 00:17:40,727
Ahora veamos,
¿Bajo qué jurisdicción quedaría esto?
214
00:17:40,853 --> 00:17:43,272
- DIC?
- No.
215
00:17:44,106 --> 00:17:45,190
¿BACALAO?
216
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
- ¿OSU?
- ¡MSO!
217
00:17:52,281 --> 00:17:54,032
Operador, consígame el MSO.
218
00:17:54,700 --> 00:17:56,702
Sede de MSO.
219
00:17:58,287 --> 00:17:59,621
Veo.
220
00:17:59,705 --> 00:18:02,749
Tienes un par de marcianos.
en tu sótano.
221
00:18:03,959 --> 00:18:06,628
¿Y cómo sabes que son marcianos?
222
00:18:07,588 --> 00:18:09,464
Oh, hablaban marciano.
223
00:18:10,674 --> 00:18:13,260
¿Y qué dijeron?
224
00:18:19,558 --> 00:18:22,561
Estos son los marcianos hablando.
225
00:18:22,644 --> 00:18:25,439
Espera un minuto, estaré allí.
No te vayas. Debes...
226
00:18:25,856 --> 00:18:28,066
Espera un momento, ¿cómo te llamas?
¿Dónde vive?
227
00:18:28,150 --> 00:18:30,485
Addams. Justo al lado del cementerio.
228
00:18:30,569 --> 00:18:32,571
Es un bonito barrio.
229
00:18:33,780 --> 00:18:35,657
¿Un bonito barrio?
230
00:18:52,508 --> 00:18:54,051
¿Qué dije?
231
00:19:17,533 --> 00:19:21,036
¿Eres marciano? ¿Sí?
232
00:19:32,881 --> 00:19:34,967
Shalom. Vengo en paz.
233
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Espera aquí.
234
00:20:05,831 --> 00:20:08,917
- Operador.
- ¿Hola? ¿Operador?
235
00:20:09,001 --> 00:20:14,173
Sede de MSO. Emergencia.
Por favor, date prisa. Sí.
236
00:20:14,965 --> 00:20:16,758
Es QPA.
237
00:20:16,842 --> 00:20:18,802
La situación es peor de lo que pensaba.
238
00:20:18,886 --> 00:20:22,181
Los marcianos tienen
se apoderó de toda la casa.
239
00:20:22,264 --> 00:20:23,765
Adiós, Inés.
240
00:20:43,785 --> 00:20:47,623
¿No es maravilloso? solo escucha
a ustedes dos charlando.
241
00:20:47,706 --> 00:20:48,874
¿Qué diablos estás diciendo?
242
00:20:48,957 --> 00:20:52,461
No sé sobre él,
pero le estaba dando la bienvenida en swahili.
243
00:20:52,628 --> 00:20:56,882
- ¿Ambos hablan inglés?
- Bueno, por supuesto que hablamos inglés.
244
00:20:56,965 --> 00:20:59,968
Después de todo, estamos en Estados Unidos.
Profesor Altshuler.
245
00:21:00,052 --> 00:21:02,346
Oh, sí, lo sé, pero...
246
00:21:02,429 --> 00:21:03,639
¿Cómo sabes mi nombre?
247
00:21:03,722 --> 00:21:06,642
¿Por qué no lo sabríamos?
Nosotros somos quienes te llamamos.
248
00:21:06,725 --> 00:21:10,270
Deja de andarte por las ramas.
¡Si no te rindes, bluey!
249
00:21:10,354 --> 00:21:11,480
¿"Azul"?
250
00:21:11,563 --> 00:21:14,775
Sí, azul. Te lo mostraré.
Ven y mira aquí.
251
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Mirar.
252
00:21:26,745 --> 00:21:28,705
Muy buena exhibición, Altshuler.
253
00:21:28,789 --> 00:21:30,791
es bueno saber
el gobierno está en alerta.
254
00:21:30,874 --> 00:21:32,835
¿No son muchísimos aviones?
255
00:21:32,918 --> 00:21:36,171
solo para arrestar a dos pequeños marcianos
en el sótano?
256
00:21:36,922 --> 00:21:38,465
¿En el sótano?
257
00:21:38,882 --> 00:21:42,177
Esperar. Déjame encargarme de todo.
Pueden ser violentos.
258
00:21:42,261 --> 00:21:45,055
No sé.
Los encontramos cooperativos en todo momento.
259
00:21:45,138 --> 00:21:46,390
Venir también.
260
00:21:51,770 --> 00:21:53,897
Bueno, viejo, ahí está uno de esos sinvergüenzas.
261
00:21:53,981 --> 00:21:57,651
- Cariño, ¿dónde pusimos el otro?
- Déjeme ver.
262
00:21:57,734 --> 00:22:00,654
- Oh sí.
- Por favor tenga cuidado.
263
00:22:06,702 --> 00:22:10,664
- ¡Pero no son marcianos!
- Tonterías, hasta hablan marciano.
264
00:22:10,747 --> 00:22:13,667
- ¡Lo aprendieron de mí!
- Entonces eres marciano.
265
00:22:13,750 --> 00:22:16,670
- Qué curioso, no lo pareces.
- Seguramente no.
266
00:22:16,753 --> 00:22:18,297
Oh, por el amor de Dios,
¿Qué te pasa?
267
00:22:18,380 --> 00:22:20,382
Si no son marcianos
y ustedes no son marcianos,
268
00:22:20,465 --> 00:22:21,717
¿Qué estoy haciendo aquí?
269
00:22:21,800 --> 00:22:23,427
Ese es un punto interesante.
270
00:22:23,510 --> 00:22:25,470
¿Por qué no salimos todos?
y mirar alrededor un poco más?
271
00:22:25,554 --> 00:22:29,766
No, no, no. Ya tuve suficientes marcianos
durante todo el día.
272
00:22:30,142 --> 00:22:31,768
Oh Dios mío.
273
00:22:31,852 --> 00:22:34,646
Olvidé cancelar el Plan X
antes de que nos maten a todos.
274
00:22:34,730 --> 00:22:36,231
Buen pensamiento.
275
00:22:36,315 --> 00:22:38,525
- Puedes usar este teléfono.
- Sí.
276
00:22:39,943 --> 00:22:44,531
¿Hola? ¿Operador? Sí, sede de MSO.
277
00:22:44,615 --> 00:22:48,076
Mach schnell, por favor.
Esto es lo más tonto que he...
278
00:22:48,160 --> 00:22:50,579
Es QPA.
279
00:22:50,662 --> 00:22:52,247
Escuche lo que voy a decir ahora.
280
00:22:52,331 --> 00:22:55,250
Cancelar todo.
Repito, cancela todo.
281
00:22:55,334 --> 00:22:57,669
Sí, cancela el Plan X, ¡es una falsa alarma!
282
00:22:57,753 --> 00:22:59,213
¿Por qué este grupo de Addams
283
00:22:59,296 --> 00:23:03,634
es el más simple,
familia ordinaria y cotidiana.
284
00:23:16,104 --> 00:23:17,481
Buen hombre, Lurch.
285
00:23:17,564 --> 00:23:20,150
Todo parece haber sido
demasiado para él.
286
00:23:20,234 --> 00:23:24,655
Vaya, ustedes científicos espaciales.
Estáis todos tan delicadamente equilibrados.
287
00:23:36,959 --> 00:23:38,961
Señores, disculpen.
288
00:23:53,642 --> 00:23:57,062
Según esto,
Estaremos en Marte dentro de otros tres años.
289
00:23:57,145 --> 00:24:00,315
Tonterías, Pugsley estará allí.
mucho antes de eso.
290
00:24:02,025 --> 00:24:03,360
El correo ha llegado.
291
00:24:06,238 --> 00:24:07,865
Gracias, Cosa.
292
00:24:08,949 --> 00:24:11,118
Oh, es de la Fuerza Aérea.
293
00:24:15,205 --> 00:24:17,207
¿No es dulce?
294
00:24:17,291 --> 00:24:20,836
Nos agradecen nuestro aporte.
a la defensa de la nación.
295
00:24:20,919 --> 00:24:24,047
Gracias a nosotros, el Plan X se puso a prueba en su totalidad.
296
00:24:24,131 --> 00:24:28,135
"De ahora en adelante, no hay necesidad de que nadie
preocuparse por una invasión marciana.
297
00:24:28,218 --> 00:24:29,970
"La nación está lista".
298
00:24:37,186 --> 00:24:38,645
por jorge,
299
00:24:39,229 --> 00:24:42,774
Creo que uno de los misiles de Pugsley.
se salió de control.
300
00:24:42,858 --> 00:24:45,903
No importa.
El Plan X se encargará de todo.